जवाब देने पर कई मेलर्स मेल के विषय को "पुन:" के साथ उपसर्ग करते हैं, यदि वह उपसर्ग पहले से मौजूद नहीं है। इसके बजाय जर्मन आउटलुक "एडब्ल्यू:" ("एंटरवार्ट" के लिए) उपसर्ग करता है यदि वह उपसर्ग पहले से मौजूद नहीं है। दुर्भाग्यवश, इन दो व्यवहारों का संघर्ष, जिसके परिणामस्वरूप मेल विषयों जैसे "रे: एडब्ल्यू: रे: एडब्लू: रे: एडब्लू: रे: एडब्लू: लंच"। तो अब मेरे पास है:
:0f
* ^Subject: (Antwort|AW):
|sed -r -e '1,/^$/s/^(Subject: )(((Antwort: )|(Re: )|(AW: ))+)(.*)/\1Re: \7\nX-Orig-Subject: \2\7/'
जो इन्हें कम करता है (और एक "एंटरवार्ट:" उपसर्ग जिसे मैंने स्पष्ट रूप से किसी बिंदु पर भी परेशान किया है) एक "पुनः:" तक नीचे।